1
00:00:03,795 --> 00:00:05,229
♪ C'est notre vie ♪
2
00:00:05,263 --> 00:00:07,197
♪ Nous avons un signe vital ♪
3
00:00:07,232 --> 00:00:08,699
♪ C'est notre vie ♪
4
00:00:08,733 --> 00:00:11,201
♪ Je ne vais pas le laisser mourir ♪
5
00:00:11,236 --> 00:00:13,570
♪ Maintenant ça palpite
Ça bat ♪
6
00:00:13,605 --> 00:00:15,672
♪ Ça bouge
Ça respire ♪
7
00:00:15,707 --> 00:00:18,675
♪ Ce soir ♪
8
00:00:18,710 --> 00:00:20,310
♪ C'est notre vie ♪
9
00:00:20,345 --> 00:00:22,346
♪
10
00:00:23,748 --> 00:00:25,983
♪ Ouais, ouais
Ouais, ouais ♪
11
00:00:26,017 --> 00:00:27,951
♪ C'est notre vie ♪
12
00:00:27,986 --> 00:00:29,920
♪
13
00:00:35,059 --> 00:00:38,195
[acclamations et applaudissements]
Waouh ! Ha ha ha !
14
00:00:38,229 --> 00:00:40,597
D'accord!
Eh bien, c'est notre émission.
15
00:00:40,632 --> 00:00:42,866
Un merci spécial aux nôtres
L'équipe de danse Shake It Up !
16
00:00:42,900 --> 00:00:44,101
Vous l'avez déchiré, les gars !
17
00:00:44,135 --> 00:00:46,203
[acclamations]
18
00:00:46,237 --> 00:00:47,638
Je m'appelle Gary Wilde.
19
00:00:47,672 --> 00:00:50,874
Et à cette petite dame spéciale
Je me suis rencontré hier soir,
20
00:00:50,908 --> 00:00:53,243
J'aimerais récupérer ma montre.
21
00:00:54,579 --> 00:00:55,779
[le buzzer retentit]
22
00:00:55,813 --> 00:00:56,947
Bon spectacle à tous.
23
00:00:56,981 --> 00:00:58,815
J'adore venir travailler.
24
00:00:58,850 --> 00:01:00,984
Cet endroit est
mon propre petit monde...
25
00:01:01,019 --> 00:01:02,419
paisible, parfait.
26
00:01:02,453 --> 00:01:03,787
Hé, ta mère est là.
27
00:01:03,821 --> 00:01:05,589
Et maintenant, c'est ruiné pour toujours.
28
00:01:07,558 --> 00:01:09,893
Bonjour, Officier. Gary Wilde.
29
00:01:09,927 --> 00:01:11,228
Et puis-je dire,
30
00:01:11,262 --> 00:01:14,631
tu as le droit
rester rusé.
31
00:01:14,666 --> 00:01:16,333
Gary,
32
00:01:16,367 --> 00:01:18,835
mon Taser est complètement chargé,
33
00:01:18,870 --> 00:01:21,505
et je n'ai pas peur de l'utiliser.
34
00:01:21,539 --> 00:01:23,507
Je reviens vers toi.
35
00:01:27,779 --> 00:01:29,746
Maman, pourquoi es-tu ici ?
36
00:01:29,781 --> 00:01:31,248
Vous m'embarrassez.
37
00:01:31,282 --> 00:01:32,916
Vous dites "embarrassant".
38
00:01:32,950 --> 00:01:36,753
Je dis "douce, douce vengeance"
pour tous ces changements de couches.
39
00:01:36,788 --> 00:01:38,055
[rires]
40
00:01:38,089 --> 00:01:39,723
De quoi riez-vous ?
41
00:01:39,757 --> 00:01:42,693
Vous n'étiez pas complètement habitué à la propreté
jusqu'à ce que tu aies six ans.
42
00:01:42,727 --> 00:01:46,263
Je pensais que j'allais me laisser entraîner.
43
00:01:46,297 --> 00:01:50,033
Écoute, j'ai reçu une lettre
de votre professeur d'algèbre.
44
00:01:50,068 --> 00:01:51,535
Vous échouez.
45
00:01:51,569 --> 00:01:52,669
Quoi?
46
00:01:52,704 --> 00:01:53,870
C'est exact.
Nous avions un accord...
47
00:01:53,905 --> 00:01:55,605
l'école d'abord, le spectacle ensuite.
48
00:01:55,640 --> 00:01:57,974
Mais maman, je fais le travail.
Je suis!
49
00:01:58,009 --> 00:02:00,177
CéCe,
50
00:02:00,211 --> 00:02:03,347
chérie, tu sais que tu dois le faire
travailler plus dur que les autres enfants.
51
00:02:03,381 --> 00:02:05,148
Mais maman, je fais le ménage...
52
00:02:05,183 --> 00:02:08,552
Non, je déteste jouer au méchant flic ici,
mais augmente ta note,
53
00:02:08,586 --> 00:02:10,787
ou tu es hors de la série.
54
00:02:10,822 --> 00:02:12,889
C'est totalement injuste.
55
00:02:14,926 --> 00:02:16,226
Tu sais,
56
00:02:16,260 --> 00:02:17,561
Cela ne me dérangerait pas du tout
57
00:02:17,595 --> 00:02:19,930
si tu veux jouer
un petit méchant flic avec moi.
58
00:02:19,964 --> 00:02:21,465
L'obtenir?
59
00:02:21,499 --> 00:02:24,901
[rire]
Oui. Oui je le fais.
60
00:02:24,936 --> 00:02:27,504
Dis, Gary, quel genre de voiture
tu conduis ?
61
00:02:27,538 --> 00:02:30,407
C'est une Porsche rouge.
Il est garé devant.
62
00:02:34,178 --> 00:02:36,313
Ouh !
63
00:02:39,384 --> 00:02:41,318
[Selena Gomez]
♪ Tout le monde, tout le monde ♪
64
00:02:41,352 --> 00:02:42,986
♪ Sortez par terre ♪
65
00:02:43,020 --> 00:02:45,021
♪ Ça peut devenir un peu fou ♪
66
00:02:45,056 --> 00:02:46,857
♪ Quand le coup de pied
touche le sol ♪
67
00:02:46,891 --> 00:02:48,959
♪ Faites une scène, faites une scène ♪
68
00:02:48,993 --> 00:02:50,994
♪ Personne ne peut ignorer ♪
69
00:02:51,028 --> 00:02:52,662
♪ Ne le frappe pas
jusqu'à ce que tu le berces ♪
70
00:02:52,697 --> 00:02:54,831
♪ Nous n'en pouvons plus ♪
71
00:02:54,866 --> 00:02:56,600
♪ Allumez les lumières ♪
72
00:02:56,634 --> 00:02:58,235
♪ Cassez les portes ♪
73
00:02:58,269 --> 00:02:59,803
♪ Dépoussiérez-vous ♪
74
00:02:59,837 --> 00:03:01,972
♪ Secoue-le, secoue-le ♪
75
00:03:02,006 --> 00:03:04,207
♪ DJ, déclenche-le ♪
76
00:03:04,242 --> 00:03:06,276
♪ Montez d'un cran ♪
77
00:03:06,310 --> 00:03:07,477
♪ Tous ensemble maintenant ♪
78
00:03:07,512 --> 00:03:10,113
♪ Secoue-le, secoue-le ♪
79
00:03:10,148 --> 00:03:12,215
♪ Chut-ch-secoue-le ♪
80
00:03:12,250 --> 00:03:14,050
♪ Tu dois le changer ♪
81
00:03:14,085 --> 00:03:15,685
♪ Et quand tu en as assez ♪
82
00:03:15,720 --> 00:03:17,387
♪ Chut-ch-secoue-le ♪
83
00:03:17,422 --> 00:03:18,922
♪ Allumez les lumières ♪
84
00:03:18,956 --> 00:03:21,024
♪ Cassez les portes ♪
85
00:03:21,058 --> 00:03:22,392
♪ Tous ensemble maintenant ♪
86
00:03:22,427 --> 00:03:25,095
♪ Secoue-le, secoue-le ♪
87
00:03:26,864 --> 00:03:29,332
♪ Secouez-le ♪
88
00:03:29,333 --> 00:03:34,333
Synchronisé par YesCool
www.Addic7ed.com
89
00:03:35,239 --> 00:03:37,541
Ouh ! Alors, comment as-tu fait
à ton test d'algèbre ?
90
00:03:37,575 --> 00:03:38,875
C'est une histoire tellement drôle.
91
00:03:38,910 --> 00:03:42,546
Je me suis assis à côté d'un enfant qui est tombé
endormi pendant le test !
92
00:03:42,580 --> 00:03:43,547
Ouais?
93
00:03:43,581 --> 00:03:45,582
Il a fait mieux que moi.
94
00:03:47,618 --> 00:03:49,820
Oh, D.
95
00:03:49,854 --> 00:03:52,456
Voilà donc à quoi ça ressemble.
96
00:03:52,490 --> 00:03:53,790
Chut !
97
00:03:53,825 --> 00:03:56,460
Cela signifie le prochain test
J'ai besoin d'au moins un B,
98
00:03:56,494 --> 00:03:58,328
ou je sors de la série.
99
00:03:58,362 --> 00:04:00,664
Attendez. Nous allons juste travailler plus dur.
100
00:04:00,698 --> 00:04:03,867
Non, je suis juste nul en maths
101
00:04:03,901 --> 00:04:06,336
comme si tu étais nul en...
102
00:04:06,370 --> 00:04:09,840
Je déteste que tu ne sois pas moche
à n'importe quoi.
103
00:04:09,874 --> 00:04:11,508
Ce n'est pas vrai. [se moque]
104
00:04:11,542 --> 00:04:14,878
Je suis vraiment nul en tricot.
105
00:04:14,912 --> 00:04:16,513
Vous tricotez ?
106
00:04:16,547 --> 00:04:18,782
Euh, plus maintenant. Je pue.
107
00:04:21,285 --> 00:04:24,087
Hé, Deuce,
CeCe a besoin d'un professeur de mathématiques.
108
00:04:24,121 --> 00:04:26,490
Ne vous embêtez pas. Je suis désespéré.
109
00:04:26,524 --> 00:04:30,060
Professeur de mathématiques ? Très bien,
laissez-moi consulter mes dossiers.
110
00:04:30,094 --> 00:04:31,561
D'accord.
111
00:04:31,596 --> 00:04:34,998
Cautionnements,
enquêtes paranormales,
112
00:04:35,032 --> 00:04:37,534
nettoyage de la scène de crime,
113
00:04:37,568 --> 00:04:39,870
chuchoteur de chevaux ?
[se moque]
114
00:04:39,904 --> 00:04:41,738
Très bien.
Euh, oh, c'est parti.
115
00:04:41,772 --> 00:04:43,473
Professeur de mathématiques... Henry Dylan.
116
00:04:43,508 --> 00:04:44,508
Oh, nom ennuyeux.
117
00:04:44,542 --> 00:04:46,009
C'est un génie.
Qui s'en soucie?
118
00:04:46,043 --> 00:04:49,045
Un gars d'université.
Eh bien, j'ai besoin d'un professeur de mathématiques.
119
00:04:56,621 --> 00:04:58,655
[soupirs]
120
00:04:58,689 --> 00:05:00,323
Qu'est-ce qui ne va pas, sœur jumelle ?
121
00:05:00,358 --> 00:05:03,059
On dirait que tu as
les huées.
122
00:05:03,094 --> 00:05:05,729
Pourquoi mes « hoos » ne devraient-ils pas être hués ?
123
00:05:05,763 --> 00:05:07,831
Je vois des couples tout autour,
124
00:05:07,865 --> 00:05:10,367
s'embrasser et se serrer dans ses bras.
125
00:05:10,401 --> 00:05:11,968
Je veux un rendez-vous.
126
00:05:12,003 --> 00:05:14,538
Pas de problème, Tinka-ours,
Je t'emmènerai à un rendez-vous.
127
00:05:14,572 --> 00:05:17,674
Non, je veux un vrai rendez-vous
128
00:05:17,708 --> 00:05:19,342
avec un vrai garçon.
129
00:05:19,377 --> 00:05:20,977
Je veux dire,
ce n'est pas comme si nous allions le faire
130
00:05:21,012 --> 00:05:23,013
grandir et se marier.
131
00:05:26,350 --> 00:05:30,420
Tu sais que nous n'allons pas le faire
grandir et se marier, n'est-ce pas ?
132
00:05:37,895 --> 00:05:39,763
Ty, c'est exactement l'homme que je veux voir.
133
00:05:39,797 --> 00:05:43,333
Gunther,
brillant comme toujours.
134
00:05:43,367 --> 00:05:46,269
Oh!
135
00:05:46,304 --> 00:05:49,239
Mec, doux coups de pied !
Combien voulez-vous pour eux ?
136
00:05:49,273 --> 00:05:51,942
Pas à vendre.
D'accord. Et si je te les gagnais ?
137
00:05:51,976 --> 00:05:55,045
Bras de fer.
Et si je gagne ? Est-ce que je prends ta veste ?
138
00:05:55,079 --> 00:05:56,980
Ouais, tu peux obtenir
ma licorne de compagnie aussi,
139
00:05:57,014 --> 00:05:59,316
parce que tu ne gagnes pas.
[les deux rient]
140
00:05:59,350 --> 00:06:02,485
Asseyez-vous. Je vais réf.
141
00:06:02,520 --> 00:06:04,220
Tu es prêt ?
142
00:06:04,255 --> 00:06:06,756
Un, deux, trois, partez !
143
00:06:09,660 --> 00:06:11,861
Oh, mec ! Vous avez été servi !
144
00:06:11,896 --> 00:06:13,563
Paye, petit perdant.
145
00:06:13,598 --> 00:06:17,133
je vais couper la veste
à transformer en sac à main pour Tinka.
146
00:06:17,168 --> 00:06:19,002
Non, attends, attends.
147
00:06:19,036 --> 00:06:20,837
Euh, je ne savais pas
nous commencions.
148
00:06:20,871 --> 00:06:24,307
Quelle partie de "Un, deux, trois,
vas-y" tu n'as pas compris ?
149
00:06:24,342 --> 00:06:27,177
Maintenant, passons aux choses sérieuses.
150
00:06:27,211 --> 00:06:29,145
Ty, qu'en penses-tu
de ma sœur ?
151
00:06:29,180 --> 00:06:31,948
C'est une dingue
avec de bons cheveux.
152
00:06:31,983 --> 00:06:33,984
Parfait. Tu ne le feras pas
ayez tout à portée de main
153
00:06:34,018 --> 00:06:35,518
Quand tu l'emmènes à un rendez-vous.
154
00:06:35,553 --> 00:06:37,854
Un rendez-vous ?
Mec, pas pour un million de dollars.
155
00:06:37,888 --> 00:06:41,191
Que diriez-vous de 50 $ ?
Fait.
156
00:06:41,225 --> 00:06:44,361
[siffle]
Veste.
157
00:06:51,135 --> 00:06:54,838
[renifle]
Maintenant, mes fosses sont embrassables.
158
00:06:56,574 --> 00:06:57,807
Tu connais ce gars d'université
159
00:06:57,842 --> 00:07:00,410
vient ici pour vous aider
avec les mathématiques, je ne sors pas avec toi.
160
00:07:00,444 --> 00:07:02,278
C'est comme ça que ça va commencer.
161
00:07:02,313 --> 00:07:05,548
Mais finalement,
il tombera follement amoureux.
162
00:07:07,218 --> 00:07:08,785
Bien sûr, il devra
attends cinq ans
163
00:07:08,819 --> 00:07:11,821
parce que c'est totalement
inapproprié maintenant.
164
00:07:11,856 --> 00:07:12,989
Je te le dis maintenant,
165
00:07:13,024 --> 00:07:16,092
je ne porte pas de jaune
à votre mariage fantastique.
166
00:07:16,127 --> 00:07:17,827
[frapper]
167
00:07:17,862 --> 00:07:19,829
[halètement]
S'il te plaît, sois un peu mignon,
168
00:07:19,864 --> 00:07:21,164
s'il te plaît, sois un peu mignon.
169
00:07:21,198 --> 00:07:24,134
S'il vous plaît, soyez un peu mignon.
[halètement]
170
00:07:27,471 --> 00:07:30,140
Eh bien, il est petit.
171
00:07:31,475 --> 00:07:35,178
Eh bien, bon sang... Oh, non.
172
00:07:35,212 --> 00:07:38,114
Bonjour. Je m'appelle Henry, votre tuteur.
173
00:07:40,117 --> 00:07:41,685
Je suis désolé.
Il y a eu une erreur.
174
00:07:41,719 --> 00:07:44,788
Je m'attendais à un étudiant.
175
00:07:44,822 --> 00:07:47,657
Je suis à l'université...
premed et prelaw.
176
00:07:47,692 --> 00:07:51,327
Je n'arrive toujours pas à me décider.
Je suis tellement procrastinateur.
177
00:07:52,730 --> 00:07:54,097
Et vous l'êtes ?
178
00:07:54,131 --> 00:07:55,598
Oh, je suis Rocky, le meilleur de CeCe...
179
00:07:55,633 --> 00:07:59,669
Génial. S'il vous plaît, partez.
Nous avons beaucoup de travail à faire.
180
00:07:59,704 --> 00:08:01,805
Je l'aime bien.
181
00:08:01,839 --> 00:08:03,373
Mais tu sais,
182
00:08:03,407 --> 00:08:05,108
J'espère que tu es prêt
attendre cinq ans
183
00:08:05,142 --> 00:08:07,143
parce que ce serait
totalement inapproprié
184
00:08:07,178 --> 00:08:09,179
sortir avec lui maintenant.
185
00:08:10,648 --> 00:08:12,582
[rire]
186
00:08:12,616 --> 00:08:14,617
♪ Secouez-le ♪
187
00:08:19,553 --> 00:08:21,387
Tu veux quelque chose à boire ?
188
00:08:21,422 --> 00:08:24,590
je prendrai un ginseng
infusion de ginkgo biloba.
189
00:08:26,126 --> 00:08:29,128
Stimule l'activité cérébrale.
190
00:08:29,163 --> 00:08:32,665
[frémit] Je suis désolé. je n'ai pas
comprendre un mot que vous venez de dire.
191
00:08:32,700 --> 00:08:34,167
Pas grave.
192
00:08:34,201 --> 00:08:36,669
Je vais prendre du H2O.
193
00:08:36,704 --> 00:08:38,604
Vous savez quoi?
194
00:08:38,639 --> 00:08:40,173
Je vais bien.
195
00:08:42,042 --> 00:08:44,043
Maintenant, le problème que vous rencontrez
avec les mathématiques...
196
00:08:44,078 --> 00:08:45,979
[le téléphone sonne]
Oh, attends une seconde, Henry.
197
00:08:46,013 --> 00:08:48,281
Ouh ! Ouh ! Oh!
198
00:08:48,315 --> 00:08:51,184
Henry, Henry, hé !
Rendez-moi mon téléphone !
199
00:08:51,218 --> 00:08:53,219
[le téléphone bipe]
Avec plaisir.
200
00:08:56,290 --> 00:08:58,825
Qu'as-tu fait
à mon téléphone ?
201
00:08:58,859 --> 00:09:00,159
Je l'ai verrouillé.
202
00:09:00,194 --> 00:09:03,629
Le mot de passe est la réponse
à un problème d'algèbre.
203
00:09:03,664 --> 00:09:06,032
Résolvez-le,
et tu récupères ton téléphone.
204
00:09:07,701 --> 00:09:09,902
X ? X au carré ?
205
00:09:09,937 --> 00:09:12,205
Euh, X moins Y ? Y moins X ?
206
00:09:12,239 --> 00:09:14,140
Quelque chose
au quelque chose-pouvoir ?
207
00:09:14,174 --> 00:09:16,509
[halètement] 37.
208
00:09:18,178 --> 00:09:21,748
CeCe, je ne t'ai pas donné
le problème encore.
209
00:09:21,782 --> 00:09:24,550
[bégaie]
Je le savais.
210
00:09:28,789 --> 00:09:31,724
J'exige une revanche.
Je n'étais pas prêt avant.
211
00:09:31,759 --> 00:09:33,893
Bon, encore une fois.
212
00:09:33,927 --> 00:09:37,397
Mais ensuite tu me laisses tranquille
pour que je puisse manger mon muffin.
213
00:09:37,431 --> 00:09:40,733
Qu'est-ce que j'obtiendrai du tien
quand je gagne ? Tu ne vas pas gagner !
214
00:09:40,768 --> 00:09:42,735
Je suppose que c'est mon sweat à capuche.
215
00:09:42,770 --> 00:09:45,304
Bien. Mon chat va
j'aurai bientôt des chatons.
216
00:09:45,339 --> 00:09:47,740
Elle peut le faire là-dessus.
217
00:09:49,209 --> 00:09:51,177
Prêt, Deuce-y ?
Prêt.
218
00:09:51,211 --> 00:09:53,312
Un, deux, trois, partez.
219
00:09:53,347 --> 00:09:55,982
[grince]
220
00:09:56,016 --> 00:09:57,984
Je vais prendre ton sweat à capuche.
221
00:09:58,018 --> 00:10:00,019
Vous devriez prendre des vitamines.
222
00:10:07,494 --> 00:10:09,495
[soupirs]
223
00:10:12,866 --> 00:10:15,835
Salut. je ne suis pas d'humeur
être dérangé.
224
00:10:15,869 --> 00:10:19,005
J'accouche actuellement de chatons.
225
00:10:19,039 --> 00:10:21,507
Toi, moi, rendez-vous, samedi soir.
226
00:10:21,542 --> 00:10:23,976
Ce n'est pas la bonne façon
pour m'inviter à sortir.
227
00:10:24,011 --> 00:10:25,645
Vous devez vous mettre à genoux,
228
00:10:25,679 --> 00:10:28,181
et j'offrirai à mon père 25 chèvres.
229
00:10:28,215 --> 00:10:29,982
Hein?
230
00:10:30,017 --> 00:10:32,552
Tinka fait une blague.
231
00:10:32,586 --> 00:10:34,253
C'est 15 chèvres.
232
00:10:34,288 --> 00:10:35,888
Hmm.
233
00:10:35,923 --> 00:10:38,724
Écoute, tu veux un rendez-vous,
ou tu veux faire du fromage ?
234
00:10:38,759 --> 00:10:40,226
Ne sois pas stupide.
235
00:10:40,260 --> 00:10:44,230
je ne ferais pas de fromage
jusqu'au deuxième rendez-vous.
236
00:10:44,264 --> 00:10:47,567
Venez me chercher à 7h00.
[le chat hurle]
237
00:10:47,601 --> 00:10:51,170
Je dois y aller.
Poussez, Fluffy, poussez !
238
00:10:55,209 --> 00:10:57,076
Et donc X est égal à 32.
239
00:10:57,111 --> 00:11:00,313
Ah, c'est bon à savoir.
240
00:11:00,347 --> 00:11:03,149
Ah, l'algèbre.
Je me souviens de ma première fois.
241
00:11:03,183 --> 00:11:06,052
Le prendre ?
Non, je l'enseigne.
242
00:11:06,086 --> 00:11:08,721
Je ne comprends pas pourquoi
Je dois même apprendre l'algèbre.
243
00:11:08,755 --> 00:11:11,124
Ce n'est pas comme si j'allais le faire
grandissez et soyez un...
244
00:11:11,158 --> 00:11:13,426
alge-cerveau.
245
00:11:13,460 --> 00:11:15,094
[soupirs]
246
00:11:15,129 --> 00:11:16,762
Que veux-tu être ?
247
00:11:16,797 --> 00:11:18,331
Un danseur.
248
00:11:18,365 --> 00:11:20,066
Bonne évolution de carrière.
249
00:11:20,100 --> 00:11:22,268
[prononce un mot]
250
00:11:22,302 --> 00:11:24,270
CeCe, apprends-moi à danser.
251
00:11:24,304 --> 00:11:25,838
Montre-moi quelques étapes.
252
00:11:25,873 --> 00:11:28,941
Euh, d'accord.
Suis-moi.
253
00:11:28,976 --> 00:11:30,510
D'accord.
254
00:11:30,544 --> 00:11:35,148
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit.
255
00:11:35,182 --> 00:11:36,816
Accrochez-vous. Qu'est-ce que tu étais juste
faire là ?
256
00:11:36,850 --> 00:11:38,484
Cela ressemblait à...
257
00:11:38,519 --> 00:11:41,521
Compter ?
Et compter, c'est nnn...
258
00:11:41,555 --> 00:11:44,824
Des chiffres ?
Et les chiffres sont mmm...
259
00:11:44,858 --> 00:11:46,225
Mathématiques ?
260
00:11:46,260 --> 00:11:48,494
Mathématiques! Mathématiques.
261
00:11:48,529 --> 00:11:51,063
J'adore quand je perce !
262
00:11:56,870 --> 00:11:58,104
Ouah.
263
00:11:58,138 --> 00:12:02,141
Tu as l'air...
Pas ridicule !
264
00:12:02,176 --> 00:12:04,410
Je reviens vers toi.
265
00:12:07,147 --> 00:12:08,681
Alors, où veux-tu aller ?
266
00:12:08,715 --> 00:12:11,717
J'ai toujours voulu voir
le musée des cornichons
267
00:12:11,752 --> 00:12:13,619
au clair de lune.
268
00:12:13,654 --> 00:12:16,656
Et on revient au ridicule.
Allons-y.
269
00:12:19,760 --> 00:12:23,062
[le jeu vidéo bipe
et explosions]
270
00:12:23,096 --> 00:12:25,097
Oui, oui, oui !
271
00:12:25,132 --> 00:12:28,100
[bruit de crash]
Non !
272
00:12:28,135 --> 00:12:29,435
[frapper à la porte]
273
00:12:29,469 --> 00:12:31,470
Je vais le chercher, maman !
274
00:12:35,175 --> 00:12:37,043
Salutations, jeune homme.
275
00:12:37,077 --> 00:12:39,078
« Sup, petit cinglé ?
276
00:12:40,747 --> 00:12:44,217
CeCe est en retard.
Elle sera bientôt là.
277
00:12:44,251 --> 00:12:46,052
[crissement des pneus]
Oh, mec, je meurs ici !
278
00:12:46,086 --> 00:12:49,655
Tu joues à des jeux ?
J'apprends aux lapins à jouer aux dames.
279
00:12:51,825 --> 00:12:54,393
Ouais? Eh bien, je viens de tuer
un zombie, a volé un bus,
280
00:12:54,428 --> 00:12:56,262
et peint à la bombe
le mot « crotte de nez »
281
00:12:56,296 --> 00:12:58,264
du côté d'une voiture de police.
282
00:12:58,298 --> 00:13:00,766
Tu veux jouer ?
283
00:13:00,801 --> 00:13:03,769
Oh non. Ce n'est pas mon truc.
284
00:13:03,804 --> 00:13:06,706
Je dois dire,
ces graphismes sont incroyables.
285
00:13:06,740 --> 00:13:09,775
Vous savez, ce genre de
la définition est rendue possible par
286
00:13:09,810 --> 00:13:12,712
notre compréhension des polygones
et...
287
00:13:12,746 --> 00:13:16,616
Waouh ! Frappez-le à la gorge,
donne-lui un coup de pied dans la gorge !
288
00:13:16,650 --> 00:13:18,150
Prends ça ! Ha! Mourir!
289
00:13:18,185 --> 00:13:19,619
Meurs, zombie, meurs !
290
00:13:19,653 --> 00:13:21,420
Mourir!
Mourir!
291
00:13:21,455 --> 00:13:24,390
♪ [saxophone]
292
00:13:27,127 --> 00:13:28,427
Ooh, j'adore ça.
293
00:13:28,462 --> 00:13:29,929
Tu aimes cette musique ?
294
00:13:29,963 --> 00:13:34,000
Oui. Ma grand-mère-maman jouait
cela tout le temps à la ferme.
295
00:13:34,034 --> 00:13:35,368
C'est gentil.
296
00:13:35,402 --> 00:13:37,403
Ça détendrait les poules
297
00:13:37,437 --> 00:13:40,406
avant de leur couper la tête.
298
00:13:40,440 --> 00:13:42,875
C'est... moins sucré.
299
00:13:42,909 --> 00:13:44,844
Tinka a fait une autre blague.
300
00:13:44,878 --> 00:13:47,947
Les poules ne se détendent jamais.
Ils savent qu'ils y vont.
301
00:13:47,981 --> 00:13:49,982
D'accord.
302
00:13:55,622 --> 00:13:57,290
Je ne savais pas que tu dansais.
303
00:13:57,324 --> 00:13:59,392
Il y a beaucoup
tu ne sais pas pour moi.
304
00:13:59,426 --> 00:14:02,128
Danse avec moi.
305
00:14:02,162 --> 00:14:04,063
Non, je... je ne peux pas.
306
00:14:04,097 --> 00:14:05,998
Je danse seulement avec Gunther.
307
00:14:06,033 --> 00:14:08,200
Et quand Gunther a eu la rougeole,
308
00:14:08,235 --> 00:14:10,670
un petit cochon.
309
00:14:10,704 --> 00:14:12,705
Allez.
310
00:14:38,665 --> 00:14:40,833
[Gunther yodels]
Bonjour-o-o !
311
00:14:40,867 --> 00:14:44,270
C'est moi, Gunther Hessenheffer !
312
00:14:44,304 --> 00:14:46,305
Gary ?
313
00:14:48,141 --> 00:14:49,775
J'ai reçu ton texte.
314
00:14:49,810 --> 00:14:52,745
Suis-je en avance pour
répétition spéciale ?
315
00:14:55,282 --> 00:14:58,150
Eh bien, eh bien.
316
00:14:58,185 --> 00:15:00,820
On dirait l'araignée
est entré sur le Web.
317
00:15:00,854 --> 00:15:02,455
Attends, attends, attends, attends, attends.
318
00:15:02,489 --> 00:15:06,025
N'est-ce pas l'araignée
déjà sur le net ?
319
00:15:06,059 --> 00:15:08,361
Tu ne parles pas de la mouche ?
320
00:15:08,395 --> 00:15:10,830
Ouais, ouais. Je-- je-- je--
Je voulais dire "voler".
321
00:15:10,864 --> 00:15:12,765
Je... je voulais dire "voler".
322
00:15:12,799 --> 00:15:15,301
Faites-moi une faveur. Sortir.
Nous allons recommencer.
323
00:15:15,335 --> 00:15:17,470
Deuce-y, Deuce-y,
Deuce-y, Deuce-y,
324
00:15:17,504 --> 00:15:20,072
J'ai déjà gagné ta veste
et ton sweat à capuche.
325
00:15:20,107 --> 00:15:21,574
Maintenant, je vais
enlève ton pantalon
326
00:15:21,608 --> 00:15:24,176
et fais-en des maisons
pour les petits chatons.
327
00:15:24,211 --> 00:15:27,947
Non, je vais
enlève ton pantalon et...
328
00:15:27,981 --> 00:15:31,517
Et te les rends
parce que ce sont des pantalons horribles !
329
00:15:31,551 --> 00:15:33,953
Oh-ho-ho-ho !
330
00:15:33,987 --> 00:15:36,155
Ho! Laissez-nous basculer !
331
00:15:37,758 --> 00:15:40,760
Un, deux, trois, partez !
332
00:15:46,199 --> 00:15:47,633
Merci, Ty.
333
00:15:47,667 --> 00:15:49,268
Je me suis bien amusé ce soir.
334
00:15:49,302 --> 00:15:52,805
Moi aussi. Je l’ai fait, vraiment.
335
00:15:52,839 --> 00:15:56,308
Merci d'avoir pris de l'argent
de Gunther pour sortir avec moi.
336
00:15:56,343 --> 00:15:58,644
Oh, tu es au courant ?
337
00:15:58,678 --> 00:16:00,679
Écoute, je suis désolé.
Je vais le rendre.
338
00:16:00,714 --> 00:16:02,114
Donnez-le à Gunther.
339
00:16:02,149 --> 00:16:04,617
Tu as été parfait pour ton premier rendez-vous.
340
00:16:07,687 --> 00:16:10,723
Euh...
Alors tu veux sortir à nouveau ?
341
00:16:10,757 --> 00:16:12,725
Je ne sais pas.
342
00:16:12,759 --> 00:16:14,727
Nous sommes si différents.
343
00:16:14,761 --> 00:16:16,395
je suis des paillettes,
344
00:16:16,430 --> 00:16:18,063
tu es en jean.
345
00:16:18,098 --> 00:16:20,065
Je suis des chaussures en or,
346
00:16:20,100 --> 00:16:23,068
vous êtes des hauts.
347
00:16:23,103 --> 00:16:25,271
Eh bien, peut-être que tu peux
réfléchissez-y.
348
00:16:25,305 --> 00:16:27,306
Je vais.
349
00:16:33,113 --> 00:16:35,214
J'y penserai aussi.
350
00:16:35,248 --> 00:16:37,249
Beaucoup.
351
00:16:42,889 --> 00:16:47,026
Hé, je suis désolé, je suis en retard...
[à l'unisson] Meurs, meurs, meurs !
352
00:16:47,060 --> 00:16:48,394
Que se passe-t-il ici ?
353
00:16:48,428 --> 00:16:49,895
Je serai avec toi dans une seconde, Red.
354
00:16:49,930 --> 00:16:52,264
Je dois avoir des tripes de zombies
hors de mon camion monstre.
355
00:16:56,403 --> 00:16:59,371
Flynn, tu as brisé mon tuteur.
356
00:16:59,406 --> 00:17:02,775
Rocky, il a brisé mon tuteur.
357
00:17:02,809 --> 00:17:04,910
Il n'est pas cassé.
358
00:17:04,945 --> 00:17:07,913
Yo, Rock, vois si tu peux
fais-nous frire un peu de bacon.
359
00:17:07,948 --> 00:17:10,916
Oh, il est brisé.
360
00:17:10,951 --> 00:17:12,918
Ouais, j'ai battu tous les records
361
00:17:12,953 --> 00:17:14,487
dans "Brain Eaters III",
362
00:17:14,521 --> 00:17:16,288
[à l'unisson]
Bou-pssh !
363
00:17:16,323 --> 00:17:18,224
Attends, j'ai besoin de lui.
364
00:17:18,258 --> 00:17:20,893
Je vais si bien mon
le professeur pensait que je trichais.
365
00:17:20,927 --> 00:17:23,929
J'ai ce test lundi,
et je ne peux pas le réussir sans lui.
366
00:17:23,964 --> 00:17:25,698
Nous avons partagé du gel capillaire.
367
00:17:25,732 --> 00:17:27,967
Il est à moi maintenant.
368
00:17:29,336 --> 00:17:32,104
Génial, tout simplement génial. je vais
échouer et disparaître du spectacle.
369
00:17:32,138 --> 00:17:34,940
Attends, attends.
Je peux vous aider.
370
00:17:34,975 --> 00:17:36,976
Ouais. Bonne chance avec ça.
371
00:17:37,010 --> 00:17:40,312
[se moque] Je ne le serai peut-être pas
un garçon-génie bizarre,
372
00:17:40,347 --> 00:17:42,781
mais je suis en mathématiques avec spécialisation.
Je peux lui apprendre.
373
00:17:42,816 --> 00:17:46,285
Je doute que tu saches
comment enseigner aux dyslexiques.
374
00:17:46,319 --> 00:17:47,553
Qui... Qui est dyslexique ?
375
00:17:47,587 --> 00:17:49,555
CeCe.
376
00:17:49,589 --> 00:17:51,390
Comment le savais-tu ?
377
00:17:51,424 --> 00:17:53,726
Parce que mon frère est dyslexique,
et je lui donne des cours particuliers.
378
00:17:53,760 --> 00:17:55,761
C'est comme ça que je sais
comment vous apprendre.
379
00:17:58,331 --> 00:17:59,832
CeCe?
380
00:18:01,501 --> 00:18:04,136
Arrête de me regarder.
381
00:18:06,172 --> 00:18:08,173
CeCe, attends !
382
00:18:11,645 --> 00:18:13,946
Mec, je vis avec deux femmes.
383
00:18:13,980 --> 00:18:16,916
Vous n’avez pas bien géré cela.
384
00:18:19,753 --> 00:18:22,755
[à l'unisson]
Meurs, meurs, meurs !
385
00:18:29,529 --> 00:18:31,096
Que se passe-t-il?
386
00:18:31,131 --> 00:18:34,366
Comment se fait-il que tu ne me l'aies jamais dit
tu avais de la dyslexie ?
387
00:18:34,401 --> 00:18:37,503
J'étais trop gêné.
388
00:18:37,537 --> 00:18:39,505
Je suis ton meilleur ami.
389
00:18:39,539 --> 00:18:41,941
Je connais toutes les choses embarrassantes
à propos de toi.
390
00:18:41,975 --> 00:18:45,411
Et il y en a beaucoup.
391
00:18:45,445 --> 00:18:48,414
Je te connais parfois
dormez avec votre couverture de bébé.
392
00:18:48,448 --> 00:18:49,915
Je-- je te connais
je ne peux toujours pas continuer
393
00:18:49,950 --> 00:18:52,918
quelques-uns des manèges des grands enfants
au parc.
394
00:18:52,953 --> 00:18:56,488
CeCe, ce n'est pas quelque chose que tu
il faut en être gêné.
395
00:18:56,523 --> 00:18:58,524
Comment savez-vous?
396
00:19:00,527 --> 00:19:01,994
[voix cassée]
Je vois des lettres,
397
00:19:02,028 --> 00:19:05,464
et parfois c'est juste
ça ressemble à une soupe à l'alphabet.
398
00:19:05,498 --> 00:19:08,000
Je me réveille chaque jour terrifié
399
00:19:08,034 --> 00:19:10,703
que je devrais peut-être lire
quelque chose à voix haute. [renifle]
400
00:19:12,872 --> 00:19:14,506
Je n'ai jamais su ça.
401
00:19:14,541 --> 00:19:17,509
Parce que je ne voulais pas de toi
savoir.
402
00:19:17,544 --> 00:19:21,013
Je ne voulais pas que quiconque le sache.
403
00:19:21,047 --> 00:19:22,748
Pourquoi est-ce important ?
404
00:19:22,782 --> 00:19:25,751
Parce que les gens peuvent être méchants.
405
00:19:25,785 --> 00:19:27,786
Surtout s'ils découvrent
406
00:19:27,821 --> 00:19:29,588
que tu as
une sorte de désordre étrange.
407
00:19:29,623 --> 00:19:31,890
Ce n'est pas un trouble étrange.
408
00:19:31,925 --> 00:19:33,359
Des millions de personnes en sont atteintes.
409
00:19:33,393 --> 00:19:36,895
[renifle] Ouais, mais Rocky,
parfois, cela affecte ma danse.
410
00:19:36,930 --> 00:19:39,732
Gauche et droite - ils obtiennent juste
mélangé dans ma tête,
411
00:19:39,766 --> 00:19:43,369
et je ne peux pas
faire n'importe quoi à ce sujet.
412
00:19:43,403 --> 00:19:46,038
Et puis je pense...
[soupirs]
413
00:19:46,072 --> 00:19:49,041
De qui je me moque ?
414
00:19:49,075 --> 00:19:52,578
Je ne serai jamais aussi bon
comme tous les autres danseurs.
415
00:19:52,612 --> 00:19:55,581
[sanglotant]
416
00:19:55,615 --> 00:19:57,583
CeCe?
417
00:19:57,617 --> 00:19:59,818
Arrêt. Arrêt.
418
00:19:59,853 --> 00:20:02,821
Tu sais quoi
que la dyslexie dit de toi ?
419
00:20:02,856 --> 00:20:06,825
Que tu es deux fois plus dur
comme je pensais que tu l'étais.
420
00:20:06,860 --> 00:20:09,328
Ouais?
Ouais.
421
00:20:09,362 --> 00:20:11,664
Vous savez quoi? Tout le monde a
une sorte de bagage
422
00:20:11,698 --> 00:20:14,667
qu'ils doivent transporter
toute leur vie.
423
00:20:14,701 --> 00:20:16,402
Et vous êtes dyslexique.
424
00:20:16,436 --> 00:20:18,570
Quel est le tien ?
425
00:20:18,605 --> 00:20:21,740
Mes pieds énormes.
426
00:20:21,775 --> 00:20:23,876
Ouais, mais ce n'est pas si mal.
427
00:20:23,910 --> 00:20:26,912
Je porte les chaussures de mon frère.
428
00:20:28,515 --> 00:20:32,217
Mais tu es toujours choisi en premier
au kickball.
429
00:20:32,252 --> 00:20:34,620
[prononce des mots]
430
00:20:34,654 --> 00:20:36,455
Regardez,
431
00:20:36,489 --> 00:20:39,458
il n'y a rien dans ce monde
que tu ne peux pas me le dire.
432
00:20:39,492 --> 00:20:41,060
Tu peux me faire confiance
avec n'importe quel secret.
433
00:20:41,094 --> 00:20:43,729
[renifle]
Je sais.
434
00:20:43,763 --> 00:20:45,998
Vous pouvez aussi me faire confiance.
435
00:20:46,032 --> 00:20:47,666
Bien.
436
00:20:47,701 --> 00:20:50,002
Parce que voici le secret...
437
00:20:50,036 --> 00:20:52,004
Ty et Tinka ont un rendez-vous.
438
00:20:52,038 --> 00:20:54,573
Sortez de Denver !
[rires] Je sais !
439
00:20:54,607 --> 00:20:57,609
Ce ne sera pas un secret longtemps.
440
00:20:59,412 --> 00:21:00,879
Deuce, où sont tes vêtements ?
441
00:21:00,914 --> 00:21:02,214
Occupe-toi de tes oignons.
442
00:21:02,248 --> 00:21:03,549
Tu as juste de la chance
nous nous sommes battus avec le pouce,
443
00:21:03,583 --> 00:21:05,951
et j'ai récupéré mes sous-vêtements.
444
00:21:10,705 --> 00:21:13,673
Ok, prochaine leçon
sur le fait d'être un vrai garçon...
445
00:21:13,708 --> 00:21:16,176
Films d'horreur 101.
446
00:21:16,210 --> 00:21:18,178
Camping dans les bois
447
00:21:18,212 --> 00:21:20,614
le vendredi 13.
448
00:21:20,648 --> 00:21:23,216
Vous entendez un son,
que fais-tu ?
449
00:21:23,251 --> 00:21:25,886
Courir?
Non.
450
00:21:25,920 --> 00:21:27,387
Question piège.
451
00:21:27,422 --> 00:21:30,824
Tu ne vas jamais camper
le vendredi 13.
452
00:21:30,858 --> 00:21:33,460
Leçon suivante
sur le fait d'être un vrai garçon...
453
00:21:33,494 --> 00:21:34,961
tu ne prends pas de notes.
454
00:21:34,996 --> 00:21:38,498
"Tu... ne... prends pas... de notes."
455
00:21:38,533 --> 00:21:41,034
Donne-moi ça.
456
00:21:41,069 --> 00:21:42,636
[gémissements]
457
00:21:45,745 --> 00:21:49,217
- Alors... ?
- Je n'ai pas eu B au test.
458
00:21:49,218 --> 00:21:51,705
- Non!
- Je comprends.
459
00:21:51,706 --> 00:21:53,029
-B Plus.
- Quoi?!
460
00:21:53,030 --> 00:21:54,960
Ouah! Elle a obtenu B plus !
461
00:21:54,961 --> 00:22:00,516
Ouah! Elle a un B plus,
Elle obtient B plus.
462
00:22:00,517 --> 00:22:03,835
- Elle a eu un B-B-B Ow-Ow, elle...
- Maman ?
463
00:22:04,202 --> 00:22:07,331
- S'il te plaît, arrête, tu m'embarrasses.
- Oh, allez !
464
00:22:07,332 --> 00:22:11,477
- Je suis un bon danseur, n'est-ce pas, Rocky ?
- Oh, tu dansais, Oh...
465
00:22:11,716 --> 00:22:16,519
- Je croyais que tu venais de te mettre un Taser.
- Je suis tellement fière de toi !
466
00:22:17,677 --> 00:22:20,429
Vous obtenez un B-plus !
Vous obtenez un... OK, j'ai fini.
467
00:22:24,323 --> 00:22:27,434
- Ha ! J'obtiens un B-plus !
- Vous obtenez un B+.
468
00:22:27,435 --> 00:22:31,113
-
-
469
00:22:31,114 --> 00:22:35,209
Synchronisé par YesCool
www.addic7ed.com
470
00:22:35,259 --> 00:22:39,809
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0